En mars 1977, j’avais publié dans le numéro 13 de la revue Les Soleils d’Infernalia un poème sur Magdalena Montezuma, comédienne, collaboratrice et inspiratrice du cinéaste allemand Werner Schroeter. Ce poème avait été repris dans mon livre Werner Schroeter édité par la Cinémathèque française et le Goethe Institut en janvier 1982. Pour célébrer les 30 ans de ma rencontre avec cette géniale actrice, trop tôt disparue, lors du Festival de cinéma de Berlin en février 1980, j’ai imprimé le texte de ce poème directement sur une vingtaine de photogrammes de La Mort de Maria Malibran, le chef d’œuvre de Werner Schroeter.